Espagnol

Question

bonjour quelqun pourrez m aider a traduire ce texte merci
bonjour quelqun pourrez m aider a traduire ce texte merci
bonjour quelqun pourrez m aider a traduire ce texte merci

1 Réponse

  • Bonjour Eloi,

    Traduction :

    F(1)-Ah, enfin je vous trouve !
    P-Que se passe t-il, ma fille ?
    F-Papa, Maman, je veux arriver à la même heure que ma sœur, aussi tard qu'elle.
    M-A la même heure que ta sœur ?
    P-Laisse-moi, laisse-moi m'en occuper, Silvia...
    P-Eh...,Marta, ta sœur a quatre ans de plus que toi.
    F-Voyons, Papa, quatre ans ce n'est rien, on le remarque maintenant parce que c'est seize ans et douze ans, mais tu verras quand nous en aurons  37 et 33, comme on ne va rien remarquer.
    P-C'est vrai et alors vous pourrez arriver à l'heure qui vous conviendra.
    F-Voyons, tu ne te rends pas compte que c'est beaucoup plus logique
     que j'arrive plus tard que ma sœur ?
    P-Comment ?
    F-Bien sûr, c'est moins risqué.
    P-Je ne te comprends pas.
    F-Voilà, euh...par exemple: moi, on ne me laisse pas entrer dans des endroits réservés aux majeurs de dix-huit ans et en revanche, ma sœur...
    M-Mademoiselle Marta Nieto, ton heure d'arrivée c'est dix heures en été et huit en hiver...
    P-Exact !
    M-Et en plus, quel que soit le changement qui se produise, nous t'en ferons part suffisamment tôt pour que tu puisses modifier tes plans.Et maintenant : "au lit !".
    P+M-Allez, bonne nuit !
    -----------------------------------------------------------------------------------------

    (1) F =Fille
    P = Père
    M = Mère
    -